Ekai Centerren working papera, 2021-08-19an zabaldua,
«Inteligencia política y estratégica:
La guerra contra “Independentea”»
Itzulpena: Ane Miren Elordui-Zapaterietxe
1
Independentea izaera irekiko webgune bat da, euskaraz. Urte batez, iritzi desberdinak plazaratu ditu, ez beti euskal hedabide tradizionaletakoen berdinak. Dokumentu hau serie baten lehenengoa da, webgune horretan eta antzeko beste kasu batzuetan gertatutakoa aztertzea helburu duena.
2
Webgune honen sorrera bera onartezina izan zen, antza, pertsona batzuentzat eta enpresa jakin batentzat, ez baitzuten ideia hoberik izan webgune honen aurkako jazarpen eta eraiste kanpaina bati ekitea baino. Kanpaina horren amaieran, dirudienez, Independentea itxi edo eten egin zen ekainean (2021).
3
Nortzuk dira pertsona hauek? Hasteko, astakirten talde txiki bat direla esan dezakegu, euren buruak Interneteko aditutzat dituztenak, eta ez dutenak haien gaitasuna frogatzeko bide hoberik beraiek bezala pentsatzen ez dutenen aurka irainak, gezurrak eta difamazio kanpainak erabiltzea baino. Dena oso profesionala. Jasotako informazioaren arabera, Eibarko “enpresa” batek koordinatzen ditu. Zer ideologiatakoak dira? Bada, itxuraz, une bakoitzean “onargarria” edo ez iruditzen zaienarena.
4
Ez dugu arrazoirik Independentearen edukiak babesteko edo ez -ezagutu ere ez ditugu egiten-, ez baita hori kontua. Proiektu apala zen, boluntariotzan oinarritua eta Interneten euskarazko iritzien aniztasuna erraztera bideratua. Badirudi “zentsuratzaile” jakin batek ezetz pentsatu zuela, hori euskaraz ezin dela egin eta mugitzen den guztia suntsitu behar dela, kosta ahala kosta. Eta horretarako daudela… irainak. Zein arma dialektiko hoberik?
5
Dirudienez, pertsonaia “zentsore” horrek “zentsore” talde bat koordinatzen du, irain sistematikoan dihardutenak. Zentsore horiek Independentearen aurka jo zuten modu koordinatuan, Kalabriako mafiak bere-berea duen joko zikinaren estrategiarekin —eta Kalabriako mafiak barka gaitzala-.
6
Gaur hasten dugun artikulu-sortan pixkanaka deskribatuko dugu Independentearen aurkako jazarpen- eta eraiste-kanpaina honetan, eta antzeko beste kasu batzuetan, arduradun berberekin gertatutakoa. Tabernako zentsoreen taldetxoa deskribatuko dugu, irainaren profesionalak, eta erabiltzen dituzten euskarriak. Baita webgune horrekin gertatutakoaren testuingurua ere. Eta horrek Euskal Herriko sektore batzuen egungo egoerari buruz agerian uzten duena.
7
Bistan denez, ikusiko dugunez, ez da ustekabeko kontua. Ezin dugu onartu iritzi desberdinak dituen webgune soil baten errepresio trakets eta mespretxagarri hori, ez badugu nahi euskararen, adierazpen-askatasunaren eta Euskal Herriko Interneten etorkizuna oso ilun agertzea.
Beldurgarria da, gertatu zena ez genuen inoiz pentsatuko inguru euskalzaletik etorriko zenik, eta hori barneratzea oso gogorra izan zen. Ni zirtziletik harrapatu ninduen. Zoritxarrez, talde horretako mafiosoetako bat Facebookeko “Koroa Biluzik” taldean sartu zen, non ni administratzailea eta moderatzailea nintzen. Independentearen eta haren sortzailearen aurkako jazarpen zibernetiko bortitzaren ondoren, Twitterren irakurri nituen pertsonaia horien iraganeko iruzkinak, eta irakurri nuen horietako bat “Koroa Biluziken” Facebookeko taldean sartuta egon zela. Ziur aski aurkakoren bat izan nuen berarekin, izan ere, Twitterreko bere kontuan “Koroa Biluzikeko” moderatzailea “anarkista totalitario” bat zela esaten zuen, eta bere jarraitzaileen “Koroa Biluzik” eta nire aurkako erridikulizazio komentarioak. Niri buruz ziotena baino gehiago, larriena zera izan zen, Euskal Herritik bertsio ofiziala zalantzan jartzen zen Interneteko mota guztietako taldeen edo pertsonen atzetik ibili zirela ikustea, aurkako kanpaina gerra zikinaren parametroetan egiten, bertsio ofizialaren alde eta beste bertsio alternatibo batzuen aurka, egia bilatzeko eskubidea gaitzetsiz. Mafioso horien jarraitzaile baten Twitterrean, nire argazki batzuk argitaratu zituen “Koroa Biluziken” beste kide batekin, Algortan kartelak jartzen. Irain batzuk egiten zituen eta esaten zuen udaltzainei deitu ziela zergatik ez genuen muturrekoa jarrita.
Dena den, horiei “mafioso” deitzean KALABRIAKO mafia (amerikar pelikuletakoa) lekarkio norbaiti burura, baina niri nauri Larrabetzuko garai hartako “HIJOS DE SAN LUIS” gogarazten didate, “CURSILLOS DE CRISTIANDAD” egiten zituzten horietarikoak, txit erlijio-zaleak.