Gizon bati bihotzekoak eman zion eta denek hildakotzat eman zuten. Hilotza jantzi zuten, erostariek negar egin zuten, hiletak prestatu zituzten eta apaizari deitu zioten.
Baina ez zegoen hilda, eta esnatu zenean, bere burua hilkutxan ikusteak eman zion izuarekin, berriro zorabiatu zen. Han zeudenek dei egin zieten medikuei eta forentseei, eta haiek adierazi zuten:
─Ez zegoen hilda lehenago, baina orain benetan da hildako bat.
Abiatu zen segizioa, eta errausteko sua piztu aurretxoan, gizon hura altxatu zen, oihu eginez:
─Bizirik nago! Bizirik nago!
─Ezin liteke ─egin zuten oihu etxekoek, lagunek eta ezagunek─. Egiaztatu da hilda zaudela, hildako bat bezala jantzia zaude, eta dena bideratu da hilda bazeunde bezala.
─Baina bizirik nago! ─egiten zuen oihu gizonak ikaraturik.
Baina bizirik nago!
Han zegoen batek notario bat ezagutu zuen jende-artean, eta iritzia eskatu zioten hari:
─Itxura guztien arabera, gizon hau hilda dago ─esan zuen notarioak─, baina, hala ere, gehiengoak esaten duena egin beharra dago. Hilda dago ala bizirik dago?
─Hilda dago! ─egin zuten oihu guztiek aho batez.
─Ba adituek esan baldin badute eta hori bada gehiengoaren iritzia, ondorioa da hilda dagoela. Piztu sua!
Itzultzailea: Iñaki Segurola
Iturria: Los 120 mejores cuentos de las tradiciones espirituales de oriente.
Recopilación de Ramiro Calle y Sebastián Vázquez, Edaf 1999, 162-163 or.
Belar “txarra” biziraupenaren gaitasun guziak menderatzen dituen landarea da, ilaran haztea izan ezik, besteak bezala.
Belar txarra izan gaitezen.
Berehala jarduteko bi jarraibide mahi gainean botako ditut, masiboki hartu beharrezkoak.
Bata, gurasoak, posta arruntez gure seme-alabak ikastetxetan eta beste leku batzuetan behartzen dituzten mutur zikin eta nazkagarriak Lehendakaritzara (Ajuria-Eneara) bidaltzea, erasoa jasan duen haurraren izena eta adinarekin muturrean idatzita eta bertan idatzitako mezu batekin.
Espainiako koronaren ordezkari arruntari, “Lehendakaria” izenekoari, dozenaka mila bozal iristea.
Neurri hori zabal liteke, eduki bera bide beretik, “euskal” gehiengoa duten bi alderdien -koalizioa- EAJ eta EH BILDU egoitza nagusietara, baita haien bi “sindikatu”etara ere.
Bigarrena, Holokaustoaren aurkako elkarretaratzeetan parte hartzen dugunok, alegia, kontsigna nagusietako bat izan dadila: “Nuremberg! Nuremberg!”
Mezu horrek, zehatza eta urduri jartzen ditu jasotzaileari eta aldi berean, gure izatearen eta egotearen defentsan inplikatua oraindik han ez daudenei arreta erakarriko die.
NURENBERG, BEDI NURENBERG, lehendakari muzkin eta mertzenario Orori!
eta ILARGIARIAREN EROA bizi dezagun, gainerako Gizarte erori aurre egiteko.
ILARGIA, hartan ere, bere eragin.gorenerairisten baita hego haizearekin erotzen gaituenean, baita onetako erortzean ere.
Euskeraz, kurioski, ARMONIA eta HARMONIA artean, DESARMONIAren bat datza.
Begira hiztegietan: batak “oreka” esangura baitu, eta besteak “sesio eta iskanbila”