Bideoa: Ez, ez dizkizuet nire umeak emango – Nein, meine Söhne geb’ ich nicht / Reinhard Mey & Freunde, 2020
2020ko pandemia deitutako harekin, askok ikusi genuen orain bizi dugun gerra-aroa zabaltzen ari zela. Kasualitatez edo ez, alemanezko kanta hau 2020ko irailean atera zuten argitara, gure seme-alabak hilabeteetako jazarpen zuzena jasan berri zeudenean, eta 2020-2021 ikasturte distopikoa hasi berritan. Eskolak toki patologiko, polizial, nazismoaren sustatzaile eta gerra sanitarioaren ezinbesteko abangoardia bihurtu zirenean, alegia.
Umeen itxialdi berririk ez genuela berriro onartuko deklaratu genuen orduan batzuek. Baina baita susmatu ere ustezko pandemia hura doktrinamendu eta azpiratze fase sakonago eta luzeago baten hasiera besterik ez zela, eta horixe berretsi ahal izan genuen 2021ean (pase nazia, ziztadak, musukoak), 2022an (Ukraina, pase nazia, ziztadak, musukoak), 2023an (ziztadak, gerra, ziztadak), 2024an (gerra, ziztadak, gerra, ziztadak)…
2025 honetan, berriro argi eta ozen esan beharrean gaude ezetz, ez ditugula gure umeak entregatuko:
Uste dut hobe izango dela aurretiaz esatea
betiko gaitzesten zaituztegula
Ez duzue zerrenda luzerik egin beharrik
jakiteko nik ere bi ume ditudala
Jakizue bihotzez maite ditudala,
nire bizitza baino gehiago, nire begien argia lez
Eta ez, ez dute zuen armarik eramango
Ez, ez ditut nire umeak entregatuko
Bizitzari begirunea diot nik,
haur bakoitzak balio gorena du,
errespetua eta errukia diet,
eta beti, ahal izan dudan guztietan, maitasuna erakutsi diet
Eta ez, orain ez dituzue gorrotoz ustelduko
ez dituzue helbururik, ohorerik, xederik gabeko bilakatuko
Ez dago zuengatik hiltzeko edo inor erailtzeko ziorik
Ez, ez ditut seme-alabak entregatuko
Dudarik gabe, ama gisa,
ez nituen oinazez munduratu
gero zuei muniziotzat entregatzeko
Ez ditut sukar gauak alferrik igaro,
ohe txikiaren ondoan etsita,
haien aurpegitxo beroak eskuekin hoztuz,
nekearen nekeaz lo hartu zuten arte
Ez, ez ditut nire seme-alabak entregatuko
Ez dute ilara batean desfilatuko,
ez dute zuengatik azkeneraino gudukatuko,
zelai mortu batean izoztuta hiltzen uzten dituzuen bitartean,
zuek burko epelen gainean eserita zaudeten bitartean
Umeak arrisku orotatik babestea
gure guraso-betebehar naturala da,
eta horrek haurrak zuengandik ezkutzatea ere esan nahi du
Ez, ez ditut nire umeak entregatuko
EZ DITUT NIRE UMEAK ENTREGATUKO!!!
Desobeditzen irakatsiko diet, zuei aurre egiten, setati,
zuen aginduen kontra erreboltatzen,
autoritateen aurrean ez belaunikatzen
Edonolako predikatzaileen aurrean
beren bideari jarraitzen irakatsiko diet,
inolako mehatxu, epai eta aurreiritziren beldur ez izaten
Beren buruaren jabe izaten irakatsiko diet
Ez, ez ditut nire seme-alabak entregatuko
Zuen jopu bihur ditzazuen baino lehen
ihes egingo nuke nire umeekin,
nahiago dut toki urrun batera joan
arloteen edo gaueko lapurren antzera
Bizitza labur hau besterik ez dugu,
eta zin dagizuet eta aurpegira diotsuet
ez dutela zuen erokeriagatik emango
Ez, ez ditugu gure seme-alabak entregatuko
Reinhard Mey & Freunde-ren kanta honen euskarazko moldaketa egin eta musikaz lagunduta abestera gonbidatzen zaituztegu.
Ez dizkizuet emango, ez, umeak ez ditut emango. Zuen gerretako fronte militarrean, fronte sanitarioan zein bestelakoetan sarraskitzeko, ez. Zuen negozio ilunetarako, sekula ez.
Kanta indartsua, eta batez ere asmo-adierazpen argi bat.
Eskerrik asko, Patrik
Ez ez dotez nire alabak entregako! Roarrrrrrr!!!!!
Ze polita Patrik, eskerrik asko bihotzez.
Eskerrak Patrick, hunkigarria benetan…bitartean Irailean Santurtziko erizainari epaiketa egingo diote txertaketa genetikoa ez emateagatik eta guraso batzuk 20 urteko kartzela zigorra eskatzen dute…
Batzuk bai daudela prest semeak experimentarako emateko … Zelako munduan gauden.
Eskerrak zuri Ihintza zure beharrezko laguntzagatik.
Ondo legoke musika bidez mezua zabaltzea jende gehiagorengana iristeko. Musika oso komunikazio-bide indartsua izan ohi da. Abesti honek melodia polita, indartsua eta aldi berean lasaia du, oso orekatua, gustu musikal ezberdinetara irits daitekeena. Eta letra, ez dut imajinatzen inor bere seme-alabak gerra batean erailtzen eta hiltzen ikusi nahi dituenik, beste batzuen onerako, kasu honetan edozein dela ere bandoa. Gitarra elektrikoarekin, baxu elektrikoarekin eta bateriarekin bertsionatzen saiatu naiz, baina ez daukat kalitate egokirik. Ni kantatzen moldatzen naiz, hori bai, baina ahotsa asko galdu dut. Dena den, uste dut norbait gai bada kanta hau zabaltzeko eta euskaratuta egotean iritsi eta uler dadin, EZ GOAZ GERRARA kanpaina dinamizatzeko modu egokia izango litzatekeela. Gainera, estilo desberdinetara egokitu daitekeela bururatzen zait, trikitixa bertsio batera, gitarra espainiar edo akustikoarekin, edo beste estilo askotara. Baita estiloak fusionatzea ere, etab. Ni prest nago abestuz laguntzeko, hala badagokio. Gerraren aurkako abesti ezberdinak ere egin daitezke, hau bertsionatu beharrik gabe. Niretzat gakoa da musika komunikatzeko bide ona dela, eta biralizatzea lortzen bada, oso aukera ona da.
Bai, Angel, lobotomizatuta daude, eta uste dute esperimentu hori euren seme-alabei inokulatzea haiek babestea dela. Hor dago tranpa. Eta erizainarentzat kondena eskatzeaz gain, “eredugarria” izango dela uste baitut gainera, ez dute kalte-ordainik nahiko, ezta? Badakigu diruak mendiak mugitzen dituela eta kontzientziak usteltzen dituela zoritxarrez.
Eskerrikasko Patrik!!
Azaleko ileak ere tente jartzen dizkik kanta honek!!
Den-dena zegoen PLAN baten barruan:
EZ zen izan
PANDEMIA,
baizik PLAN-DEMIA!!
Galdera simple baizik ez:
Nortzuk aberastu ziren topera PANDEMIAren kontura?
Betikoak. Munduan agintzen duten ELITEAK:
Sasi-txertoen merkatariak!!!
Ederra bezain hunkigarrie…
Aupa Patrik onaaaaaa!!!
Ez nuen abesti hau ezagutzen, ederra izango litzake euskeraz entzutea abesti hau bai.
Ez naiz sopranoa, baina nire ahotsa jartzeko prest nago abesti honen euskal bertsioa egiteko.
Ni bebaiiii Ane Miren.
Justu niri be hori pasatu dast burutik. Gune itekian landu geinke otsailaren batean.
Ni prest.
Bada, bai. Otsailaren 1eko gune irekia aukera ona da gai hau tratatzeko.
Bai Ane eta Ainoa, ondo egongo litzateke Otsailean 1eko gune irekian tema hau tratatzea.