Otsailaren 1ean Independentea Eguna Astran

12 erantzun “Otsailaren 1ean Independentea Eguna Astran” bidalketan

1. Zergatik jartzen du kartelean «open space»? Oso gaizki geratzen da eta kontraesana da euskara hutsezko hedabide batentzat.
   Euskaraz bakarrik izango da ekitaldia? Suposatzen dut, Independentea eguna denez, ezta? Kontua da uste dudala Independentea euskara hutsez perfektua dela. Baina, era berean, uste dut eztabaidatzeko, ideia komunak eraikitzeko, ezin zaiela aterik itxi gure hizkuntza ez dakitenei edo behar bezain kontrolatzen ez dutenei parte hartzeko. Behetik eta horizontalean eraiki nahi duguna eraikitzeko oinarriak orain eta etorkizunean elkarrekin bizi behar dugun guztiok kontuan hartzekoak dira. Eta, zoritxarrez, ezin ditugu gaztelania hiztunak bizitzatik ezabatu. Kasu honetan, Independentea eguna denez, logikoa ikusten dut euskaraz bakarrik izatea, anglizismorik gabe, gainera. Baina komenigarritzat jotzen dut leku irekiak egotea gaztelaniaz edo ele bitan beste kasu batzuetarako. Eta itzultzaileak egon arren, ez da gauza bera; ñabardura asko galtzen dira. Nik, adibidez, euskaraz, nahiko ondo defendatzen dut neure burua, hanka sartze ugari egin arren. Baina, zoritxarrez, askoz hobeto eta aberastasun handiagoz hitz egiten dut gaztelaniaz, eta euskara hutsezko ekitaldi batean parte hartzen badut, ezin izango dut behar bezala azaldu eta ez zait erabat ondo ulertuko. Hemen bertan gertatzen zait, artikuluak eta iruzkinak idazten. Zuzenean, pisuzko gaiei buruz hitz egiteko solasaldi batean, ez dut imajinatu ere egin nahi. Horregatik ez naiz joango Independentea eguna ospatzera, nahiz eta niretzat Plandemiatik aurrera gertatu zaigun onena izan.
   Hau gogoeta bat da, nire tonua adiskidetsua eta konstruktiboa da. Egun hori festa bat izatea espero dut, eta ondorio eraikitzaile asko ateratzea.

2. Ni ados “open space” euskaratzearekin. Hizkuntzaren gaian uste dut Independentea euskal komunitate bat dela eta hutsune batetik sortzen dela. Denok dakizkigu beste hizkuntza bat edota batzuk, erderatan bizi gara arlo askotan. Beste hizkuntzetan komunikatzeko ez dira guneak falta, gurean bai, eta honelako zerbait falta baldin ba zaie erderei antolatu daitezela eta denok izango dugu horietara joateko aukera, guk badakizkigulako.

3. bueno afitxa ikusita esan beharko nuke ados ingelesezkoa ezabatzearekin.

4. Hizkuntza inperialaren usaina, gaizki.

5. Bai, gune irekia jarri beharko genuke barkatu.
   Dena den ekimena euskeraz izango da hasieratik amaieraino.
   Hitz arrotz batzugatik ez laga etortzeari, elkar gogoeta egiteko aukera ez da askotan geratzen.

6. Kaixo Angel. Hori esaten nuen, gaizki ulertu zait, horretaz ari naiz… Ez dut esaten ingelesez jartzen duenagatik ez naizenik joango, hori iritzi pertsonala eta konstruktiboa baino ez da, joan ala ez joan. Bestalde, ez naiz joango, parte hartu nahi dudan arren, zoritxarrez, niretzat eta bizitzaren deseinuengatik, ez daukat nahiko nukeen euskara-maila, nahiko nukeen bezain argi eta aberastasun linguistikoarekin adierazteko aberastasuna. Eta ez denez lagunarteko bazkari bateko elkarrizketa, eta oso ondo ulertzea nahi dudanez, eta ezin dudanez, ez naiz joango. Eta ez zait gaizki iruditzen euskaraz izatea, Independentea eguna delako eta ondo iruditzen zaidalako euskarazko gune elebakarrak egotea, noski. Nik komentatzen nuena da ondo legokeela hurrengo batzuetan gaztelaniaz ere eztabaidarako gune irekiak egitea, mundu guztiak ez baitugu euskaraz gaztelaniaz bezain ondo hitz egiteko zortea, eta pertsona batzuek ezin dute euskaraz hitz egin, ezta ia ezer ulertu ere, baina ideia asko eman ditzakete. Kontraesan tipikoa da euskararen aldeko diskriminazio positiboaren artean, eta, bestalde, batzea eta zenbat eta gehiago izan hobe. Azkenean denok elkarrekin bizi gara eta modu berean euskara ulertzen ez duten pertsonak gure eguneroko bizitzan baztertzen ez ditugunez, eta euskara ez ulertzea edo hitz egiten ez jakitea ez da haien errua.
   Asierren ikuspuntua ere hor dago, eta logikoa da, gazteleraz espazio gehiegi eta euskaraz oso gutxi daudelako, eta berak proposatzen du euskaraz ez dakiten edo nire kasuan bezala behar bezala menderatzen ez duten erdaldunek gure burua antolatzea eta eztabaidarako gune irekiak egitea. Eta bera eta euskaraz bakarrik den horretara joan daitezkeen guztiak gaztelaniazkoetara ere joan daitezkeela, bi hizkuntzak ondo baino hobeto ulertzen eta hitz egiten baitituzte. Ez da polemikoa nire iruzkina, iritzi bat baino ez da, nolabaiteko kontraesana eta ezintasuna sortzen didan kexa pertsonal bat. Berriro desiratzen dut egun zoragarri batean Independentea eguna ateratzea eta eztabaida-gunea oso sortzailea izatea. Oraingoan ondo ulertzea espero dut, zeren, hain zuzen ere, arazo horrek bultzatu ninduen iruzkina egitera. Besarkadak!

7. Idazten duzun guztiarekin ez dizut sinisten euskara maila nahikorik ez daukazunik, erdu beldur barik.
   Zu bezelako pentsalariak behar ditugu, Gernikan ere bai.

8. Beno, izena eman dut, jendea autoan eramateko eta behar den guztian laguntzeko prest. Galduetatik ibaira, erderaz esaten den bezala.

9. Aupa, ze ondo animatu zarela!
   ‘From lost to the river’ izeneko talde bat ba omen dago, hori ere erdara da, ta barkatu anglizismoagatik, Patrik…jjj

10. Jajaja Barkatuta

    Begiratu zer dioten hemen, hizkuntza bakoitzeko esaerak ez dute zentzurik beste hizkuntz batean. Ingeleses adibidez From lost to the river a machete itxuli beharrean, beraiek “In for a penny in for a pound” esaten dute. Edo Galduetatik ibaira nik egin dudan bezala, autx!! Euskeraz esaera zaharren bat egongo da berbera esan nahi duena baina guztiz ezberdina. Ea norbaitek badakien baten bat.

    https://www.gmridiomas.com/es/blog/2016/02/11/como-evitar-from-lost-to-the-river-y-otras-traducciones-literales-fallidas

11. Guatemalatik guatepeorrera?

12. jajajaj Asier, Guatetxarratik guatetxarragora, txisteak gaztelaniaz bakarrik balio du, oso ondo ekarria. Bai halako astakeriak esaten ditugu euskararen hiztegi aberastasun gutxi, edo euskal esaera zaharrak entzuten ohituta ez gaudenok.