Literatura

Neskamearen ipuinaz Halabedin

Txalaparta argitaletxeak atera du kartzelan ezagutu eta itzulitako eleberria.

5

Zigor Garro

Itzultzailea. Orereta

Milesker Halabediko lagunok!

Halabedi, azaroak 18: «Handmaid’s Tale» Margaret Atwood idazlearen liburua euskarara ekarri du Zigor Garrok. Itzultzailea bera izan dugu gaur Hizpidean, eta liburuarekin daukan lotura azaldu digu. Kartzelarekin eta egungo gizartearekin dauden paralelismoak eta beste hainbat kontu aipatu dizkigu Garrok.

Hemen entzungai:

Hizpidea: Zigor Garro (Neskamearen ipuina): / Halabedi irratia

«Kartzelan asmo gauzagarriak behar dira, apurtu nahi diguten denborari bere etekina ateratzeko. Lagun batek ekarri zidan ingelesezko bertsio hori eta maitemindu nintzen berehala testuarekin…»

Margaret Artwood-en The Handmade’s Tale liburuaren azal bat

5 erantzun “Neskamearen ipuinaz Halabedin” bidalketan

  1. Lehengo egunean estimu handitan dudan lagun batek kontatu zidan nolako paralelismoa ikusten zuen gurea bezalako gizarte lokartu baten artean une aztoragarri hauetan eta zer gertatu zitzaien milioika gizakei -gehienak judutarrak- nazien exterminio eremuetan. Hil behar zituztenak, horren jakitun, genozidioa egin zutenak baino ehun aldiz gehiago ziren baina ez ziren matxinatu euren bizitzak jokoan egon ez gero. Abian den genozidio horren egungo diseinatzaileek “esperientza” hartatik ondorio “egokiak” ateratzen jakingo dute non gizakiak bere etsipena mugaraino eramaten duen bezala indar garaiezin baten imajinarioaren aurrean, zeinaren aurrean ezin baitute ezer egin eta egiazki ez baita horrelakoa.

  2. Liburua telesail eran ere sortua izan zen.
    Bertan ikus daiteke patriarkatu kaltekor eta gaiztoari mugak tinko eta legalki jartzen ez baldin bazaizkio garaiz, noraino heda dezakeen bere baitan egituratua eta oinarri gisa trinkotuak dituen emakumeenganako herra eta higuin neurrigabeak.
    Sailak ikusi ahala, nire neska-lagunak aitortu zidan – bion harridurarako- ez zitzaiola filmak proposatu zurrunbilo ero eta gaizto hura erabat arrotz suertatzen, eta egungo egoeraren luzapen zorigaiztoa izan litekeela, guk besoak antxumatuta segituez gero.
    Ene bada! Hotzikara malapartatuak zeharkatu ninduen burutik burura.

  3. Eleberri hau ez diNat irakurri seriearen 3 denboraldiak ikusi dizkiNatelako, orain Zigor Garrok euskeratutakoari heltzea tokatzen zaidaNK agian, 1984, Bai Mundu Berriari, Farenheit 451, El Proceso, Rebelión en la granja, El talón de hierro, El señor de las moscas, Nunca me abandones, Ensayo sobre la ceguera, El país de las últimas cosas, ¡Hagan sitio!, ¡hagan sitio!, La larga marcha eta beste distopia mordoxka bat irakurrita zauzkaNatenean… Fikzioak ere bizitzako bizipen eta galderetan badiNK zer esatekorik!!

  4. Adarjotze galanta GILEAD!
    Ipuina 1985
    Sciences Enpresa 1987: Tamiflu, Sovaldi, Harvoni…
    Egoera 2020ko Martxoaren 8tik aurrera: Remdesivir, FDA, OMS, BOE, 5G eta Militarrak etxean…
    Gaurkotasuna edo kasualitatea?
    Non dago gure Kanada,
    G7 Miarritzen izan bada?

Utzi iruzkina

Azken artikuluak